-
1 опьянение
1) ( от выпитого) ubriachezza ж.2) ( экстаз) ubriacatura ж., estasi ж.* * *с.ubriachezza f; ebbrezza f книжн. тж. перен.* * *n1) gener. cotta, inebriamento, ubriacatura, vinolenza, briachezza, ebbrezza, ubriacamento, ubriachezza2) liter. sbornia -
2 головокружение
-
3 бредить
1) ( быть в состоянии бреда) delirare, farneticare2) ( неотвязно мечтать) vaneggiare, sognare continuamente* * *несов.1) мед. delirare vi (a)2) перен. кем-чем vaneggiare vi (a), farneticare vi (a)бре́дить футболом — andare pazzo per il calcio
* * *vgener. sragionare, smaniare, trasognare, vaneggiare, delirare, farneticare, prendere una ubriacatura per... (+I), vagellare, vaneggiarre -
4 восторг
entusiasmo м., estasi ж.привести в восторг — mandare in estasi [in visibilio]
* * *м.entusiasmo; rapimento, estasi f книжн.прийти / приходить в восто́рг (от чего-л.) — andare in visibilio / estasi, restare estasiato
с восто́ргом отзываться о чём-ком-л. — dirne mirabilia
••приходить в телячий восто́рг — andare in brodo di giuggiole
* * *n1) gener. entusiasmo, estasi, gioia, inebriamento, solluchero2) liter. ubriacatura, ebbrezza, rapimento -
5 дурман
1) бот. stramonio м.2) ( одурманивающее средство) droga ж., veleno м.* * *м.droga f, oppioшовинистический дурма́н — ubriacatura sciovinista; i fumi dello sciovinismo
* * *ngener. datura (растение), stramonio (растение) -
6 отрезвление
1) ( выход из пьяного состояния) smaltimento м. della sbornia2) ( возвращение способности рассуждать) ritorno м. alla realtà* * *с.1) smaltimento della sbornia / dell'ubriacatura2) перен. disincanto m, ravvedimento, (brusco) ritorno / richiamo alla realtà* * *ngener. disincanto -
7 поддача
-
8 пьянка
1) ( пирушка) bisboccia ж., gozzoviglia ж.2) ( пьяное состояние) stato м. di ubriachezza, ubriacatura ж.* * *ж. разг.gozzoviglia; bagordo (чаще мн.)* * *ngener. sbronza -
9 пьянство
il bere abitualmente, ubriacatura ж., alcolismo м.* * *с.1) ( как социальное явление) alcolismo, ubriachezza f; etilismo мед.2) (как конкретное состояние, поведение кого-л.) ubriachezza, sbevazzamento* * *ngener. ubriachezza, crantero -
10 пьяный
1) ( одурманенный вином) ubriaco2) ( опьяняющий) inebriante3) ( свойственный пьяным) ubriaco, da ubriaco••* * *прил.1) ubriaco; bevuto прост.слегка пья́ный — alticciò, brillo
мертвецки пья́ный — ubriaco fradicio
напиться пья́ным — ubriacarsi, prendere una sbornia; inciuccarsi прост.
2) разг. ( опьяняющий) inebriante3) ( возбуждённый) unebriato, ubriaco (di qc)••с пья́ных глаз; под пья́ную руку; по пья́ной лавочке; по пья́ному делу — in stato di ubriachezza; con la testa annebbiata dall'alcol; sotto gli effetti del vino
что у трезвого на уме, то у пья́ного на языке — il vino fa dire quel che si vorrebbe tacere
* * *adjgener. brillo, sbronzo, ubriaco, ebbro, mezzo, ubbriaco, briaco -
11 успех
1) ( удача) successo м., fortuna ж., riuscita ж.2) ( общественное признание) affermazione ж., successo м., fortuna ж.3) ( достижение) successo м., progresso м.* * *м.1) ( достижение) successo, progresso; profitto ( в учёбе)успе́хи науки — i progressi della scienza
делать успе́хи — far progressi; andare avanti
достичь успе́хов — conseguire / ottenere progressi
увенчаться успе́хом — essere coronato da successo
с переменным успе́хом — con <fasi alterne / alti e bassi>
пожелать успе́хов в учёбе — augurare buon profitto negli studi
желаю успе́ха! — buona fortuna!; successi!
2) ( одобрение) successo m, affermazione f, riconoscimento mиметь (большой) успе́х — avere (un gran) successo
пользоваться огромным успе́хом — aver un clamoroso successo; far furore
иметь огромный успе́х — riportare un successo travolgente
иметь успе́х у женщин — aver successo con le donne
этот роман пользуется очень большим успе́хом у читателей — questo romanzo ha un grande successo di pubblico
опьянённый успе́хом — inebriato dal successo
••головокружение от успе́хов — euforia / ubriacatura per i successi
с тем же успе́хом... — idem...; allo stesso modo; stessa musica ирон.
* * *n1) gener. incontro, profitto, felicita, fortuna, realizzazione, successo2) fin. avanzamento -
12 хмель
1) ( растение) luppolo м.2) ( состояние опьянения) ubriachezza ж.••* * *м.1) ( растение) luppolo2) ( опьянение) ebbrezza f, ebrietà f, ubriachezza f тж. перен.* * *ngener. fumo, luppolo, luppolo (растение), ubriacatura -
13 перепой
[perepój] m. -
14 хмель
[chmel'] m.1) luppolo
См. также в других словарях:
ubriacatura — (meno com. ubbriacatura) s.f. [der. di ubriacare ]. 1. [l ubriacarsi] ▶◀ (fam.) ciucca, sbornia, (fam.) sbronza, (fam.) scuffia, (non com.) ubriacamento. 2. (fig.) [l essere innamorato al punto da perdere la lucidità di giudizio] ▶◀ (fam.) ciucca … Enciclopedia Italiana
ubriacatura — u·bri·a·ca·tù·ra s.f. CO 1. l ubriacarsi e il suo risultato Sinonimi: ciucca, sbornia, sbronza. 2. fig., esaltazione intellettuale o sentimentale spec. passeggera, infatuazione Sinonimi: 1cotta. {{line}} {{/line}} VARIANTI: ubbriacatura. DATA:… … Dizionario italiano
ubriacatura — {{hw}}{{ubriacatura}}{{/hw}}s. f. 1 L ubriacarsi | Sbornia: una solenne –u. 2 (fig.) Esaltazione, infatuazione … Enciclopedia di italiano
ubriacatura — pl.f. ubriacature … Dizionario dei sinonimi e contrari
ubriacatura — s. f. 1. ubriacamento, sbornia (pop.), sbronza (pop.), ciucca (region.), scuffia (fig., pop.), balla (dial.) 2. (fig.) esaltazione, passione, fanatismo, entusiasmo, sconvolgimento, turbamento, confusione, disorientamento □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cotta — 1còt·ta s.f. CO 1. cottura: dare una prima cotta ai cibi | zucchero di prima cotta, zucchero non raffinato; zucchero di tre, di sei cotte, raffinato al massimo | fig., furbo, furfante di tre, di sette cotte, in sommo grado 2. quantità di cose che … Dizionario italiano
ubriacamento — /ubrjaka mento/ (meno com. ubbriacamento) s.m. [der. di ubriacare ], non com. 1. [l ubriacarsi] ▶◀ [➨ ubriacatura (1)]. 2. (fig.) [l essere innamorato al punto da perdere la lucidità di giudizio] ▶◀ [➨ ubriacatura (2)] … Enciclopedia Italiana
imbriacatura — im·bri·a·ca·tù·ra s.f. BU ubriacatura | fig., passione travolgente, eccessivo entusiasmo per qcs. o qcn. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1536 … Dizionario italiano
impastato — im·pa·stà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → impastare, impastarsi 2. agg. CO della voce, confusa per la stanchezza, il sonno o per un ubriacatura e sim. | della lingua, della bocca, rivestito di una sgradevole patina per effetto della cattiva… … Dizionario italiano
sbornia — sbòr·nia s.f. AD 1. fam., ubriacatura: prendersi, smaltire una sbornia, la sbornia non gli è ancora passata Sinonimi: 1bomba, ciucca, 1cotta, 1imbarcata, sbronza. 2. fig., pop., infatuazione, cotta Sinonimi: 1cotta, 1imbarcata, 2sbandata. 3. RE… … Dizionario italiano
sbronza — sbrón·za, sbrón·za s.f. AD 1. ubriacatura, sbornia; prendere, prendersi una sbronza, ubriacarsi Sinonimi: ciucca, sbornia. 2. estens., stato di euforia e di entusiasmo determinato da un esaltazione intellettuale o sentimentale Sinonimi: ciucca,… … Dizionario italiano